genealodzy.pl

Witam

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stanisława Lewinskiego i Magdaleny Jędrasik (zwłaszcza 2 ostatnich kolumn).
Chciałabym się dowiedzieć czy w ww. akcie czy znajduje się jakaś wzmianka o miejscu pochodzenia pana młodego.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4637d7c03fb34ba8

Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję za pomoc
Edyta

Tylko tyle, że pracowity (laboriosus).

Zofia

Dziękuję. Mam jeszcze pytanie - co oznacza wyraz "colonist" w ostatniej kolumnie? Czy może to być kolonista/przesiedleniec?

Pozdrawiam
Edyta

24 I 1803 / nr domu: 9 / Stanisław Lewnicki, pracowity, 20 l., kawaler / Magdalena Jędrysiakowa, pracowita, 19 l., panna / świadkowie: Jan Matejak; Roch Sadowski; Jakub Wiśniewski; sąsiedzi, chłopi