genealodzy.pl

Akt urodzenia:
https://photos.app.goo.gl/vUH9CCunnZBR8MXc7
Chrzest:
https://photos.app.goo.gl/jjxoFTpXoGWDjbN87

Co można w akcie urodzenia odczytać poza nazwiskami (coś jest na końcu i pośrodku napisane po "Religion, ..." ) ? Co oznacza słowo przed Michal Schulz ?

Interesuje mnie czy w chrzcie dopisek oznacza wyemigrował do Ameryki czy urodził się na emigracji ?

Dziękuje z góry i pozdrawiam
Piotr

Witaj Piotr!
Stawil sie lesniczy (straznik, dozorca lesny) Michael Schulz zam. Strzelewo folwark Janin , rel.katolickiej i zglosil, ze Catharina Radecka dd Schulz zona fornala Jacob Radecki , zamieszkala przy zglaszajacym w Janinie , dnia 14.4. 1882 w poludnie o 12 urodzila dziecko pl,m. Bronislaw.
Zglaszajacy jest ojcem zameznej Radeckiej
Na tym zapisie z chrztu napisano o ojcu rolnik i emigrant do Ameryki. Chrzest 16-go
Chrz. Byli Franziscus Karaska z Sittno Male i Theodosia Dudkowska z Zawada