akt ślubu

migras2 · Post autor: **migras2** » śr 12 gru 2018, 18:48

Proszę o tłumaczenie dokumentu https://www.fotosik.pl/zdjecie/07e6d0433494264a chyba jest po łacinie . Dotyczy Nikodema Strzeleckiego i Tekli Radosiewicz miejscowość Słupca rok 1860 Dziękuję Mirek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 12 gru 2018, 19:08

18 XI 1860
on: kawaler, 23 l.; ona: panna, 22 l.
świadkowie: Hilary Sędecki; Franciszek Sędecki

migras2 · Post autor: **migras2** » czw 13 gru 2018, 18:38

Mam pytanie czy w tamtym okresie zawierano prócz ślubów kościelnych dodatkowo jeszcze śluby lub umowy cywilne. Pytam bo w metrykach rosyjskich jest dużo więcej informacji , a tu tylko podstawowe

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 13 gru 2018, 18:42

migras2 pisze:Mam pytanie czy w tamtym okresie zawierano prócz ślubów kościelnych dodatkowo jeszcze śluby lub umowy cywilne.

Nie. Od 1826 r. ślub kościelny był jednocześnie w Kongresówce ślubem cywilnym. Natomiast spisywano odrębnie akty kościelne po łacinie i akty cywilne po polsku, a potem po rosyjsku.
Przecież ze Słupcy są akta cywilne:
https://szukajwarchiwach.pl/54/810/0/6. ... bJednostka