genealodzy.pl

Witam serdecznie,
Uprzejma prośba o przetłumaczenie na język polski dwóch dokumentów.

1.Akt bodajże urodzenia
http://img413.imageshack.us/img413/3955/22222z.jpg
http://img14.imageshack.us/img14/673/11111ai.jpg

2.Amenstia?
http://img28.imageshack.us/img28/3783/333333a.jpg

Z góry serdecznie dziękuje
Pozdrawiam

Witaj Piotrze
Postaram się przetłumaczyć Twoje dokumenty.

Dokument 1 / tekst w języku rosyjskim/

Dział się w osadzie Wisznice(?) szóstego / osiemnastego stycznia tysiąc dziewięćsetnego roku w dziesiątej godzinie dnia. Zgłosił się osobiście Adam Tomasz Radzikowski lat dwadzieścia sześć, rolnik ze wsi Gusinka(?) w towarzystwie Aleksandra Szulca lat dwadzieścia siedem, piwowara ze wsi Lipiew(?) i Juliana Krukowskiego lat pięćdziesiąt osiem, służącego kościelnego z osady Wisznice (?) i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Za.. le dwudziestego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego / pierwszego stycznia tysiąc dziewięćsetnego roku w dziewiątej godzinie dnia z prawowitej jego żony Filipiny z Nowosielskich lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym dziś przez nas niżej podpisanego nadano imiona JULIAN JERZY, a chrzestnymi jego byli Aleksander Szulc i Kazimiera Burawska. Akt ten przeczytano zgłaszającym, nami i nimi, oprócz jednego niepiśmiennego świadka, podpisano.
Ks. Jan Manderski(?) Proboszcz Wisznickiej Rzymsko Katolickiej Parafii, Prowadzący księgi stanu cywilnego.



Dokument 2

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich
Narodowy Komisariat Spraw Wewnętrznych
Wydział NKWD Obwodu Swierdłowskiego
dnia 29.08.1941 roku
No 829
miejscowość REWDA (??)

ZAŚWIADCZENIE

Okaziciel tego dokumentu ob. Drewnowska Antonina c. Józefa (?) ur. 1870r. m-ko Michałowo Białostockie województwo na podstawie rozporządzenia Prezydium Rady Najwyższej amnestiowany(a) jako polski obywatel posiada prawo swobodnego przebywania na terytorium ZSRR za wyjątkiem strefy przygranicznej, zakazanych stref miejscowości ........ na wojskowych ustaleniach porządkowych miast pierwszej i drugiej kategorii (??). Z nim razem przebywają....../.......
Kieruje się do wybranego miejsca zamieszkania REWBIŃSKI REJON (??)
Zaświadczenie ważne przez trzy miesiące i podlega wymianie na paszport.
Treść powyższą poświadcza się podpisem i pieczątką.
Naczelnik Rewdińskiego(??) NKWD. /podpis/

Pozdrawiam
Bogusław