Strona 1 z 1
Akt urodzenia Bronisława Parzelska 1907 Parafia Skała
: pt 14 gru 2018, 11:37
autor: kafel91
Witam
Mam wielką prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Bronisławy Parzelskiej ze Skały. Z góry serdecznie dziękuje.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d29725d1b75975f7
Marcin
Akt urodzenia Bronisława Parzelska 1907 Parafia Skała
: czw 07 lut 2019, 14:03
autor: Kamiński_Janusz
Zdarzyło się w osadzie Skała 8/21 kwietnia 1907 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Parzelski lat 36, kaszarnik (wyrabia kasze) mieszkający w osadzie Skała, w obecności Stanisława Baranka lat 50 i Józefa Miklasińskiego lat 40, obu kaszarników ze Skały, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Skale 3/16 kwietnia bieżącego roku, o godzinie 2 po południu, przez ślubną jego żonę Mariannę z Jankowskich lat 30 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, odprawionym dzisiaj przez księdza Władysława Wojciechowskiego, dano imię Bronisława, a chrzestnymi byli: Józef Miklasiński i Balbina Dercz.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Władysław Wojciechowski, urzędnik stanu cywilnego /.../