genealodzy.pl

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w ustaleniu współczesnej nazwy miejscowości urodzenia Wiktora Pistla wymienionej w poniższych dokumentach:

https://kramerius.army.cz/search/i.jsp? ... e5&q=pistl

http://vuapraha.cz/sites/default/files/ ... e00137.htm

Zakładam, że Podgaize to Podhajce w obwodzie tarnopolskim ale miejscowości Glasevo lub Glasovo w żaden sposób nie mogę odszukać.

Będę bardzo zobowiązany za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie,
Witold Kozłowski

Witold,
Staralam sie odczytac i odszukac owa miejscowosc ale nic z tego, nie dalam rady
Akt zgonu zostal wystawiony na podstawie ksiegi zgonow - to jest pewne. Sporzadzajacy AZ
mial problem z odczytaniem miejscowosci (tak jak my) i napisal tak jak odczytal - Glasovo.
Podhajce i Halicz sa ok.
Mam duze watpliwosci, czy pierwsza literka jest "G".
Znalazlam podobnie zapisana miejscowosc i na pierwszy rzut oka - wydaje sie, ze napisano
- Glattetschlag, niestety nie - tu chodzi o miejscowosc - Plattetschlag (Czechy).
Str.45, nazwisko Gottfried.
https://kramerius.army.cz/search/i.jsp? ... 5056b73ae5
Czyli w tym wypadku miejscowosc moglaby zaczynac sie od litery "P" - Pl(ł)as.... ?, Pl(ł)es....?, ostatnie
litery tez pod duzym znakiem ???.
W ponizszym dokumencie jest wymieniony Viktor, jeszcze jako ciezko ranny ale rowniez bez miejsca urodzenia.
http://des.genealogy.net/search/show/12283262
Problem w tym, ze na tych terenach miejscowosci mialy min. po trzy nazwy (pol., ros., niem. i ...).
Gdyby brac Glasovo z niemiecka - to moze w prostym tlumaczeniu - szklo. Sa nawet takie miejscowosci
ale nie w okolicy Podhajec.
Moze jeszcze ktos pomoze i zerknie do ksiegi zmarlych.

Pozdrawiam
Grazyna

Grażyno,
Dziękuję za zainteresowanie. Ja również miałem duże wątpliwości co do tego początkowego "G".
Bardziej obstawiałbym "P" lub w ogóle "H" - jako połączenie dwóch pierwszych liter.

Kombinowałem z:
Glasevo (Glasewo / Głaszewo / Głażewo)
Plasevo (Płasewo / Płaszewo / Płażewo)
Hasevo (Hasewo / Haszewo / Hażewo)

Niektóre z tych miejscowości istnieją ale żadna w tamtych okolicach.

Przeglądałem również bazę miejscowości kresowych dla powiatu podhajeckiego ale nie natrafiłem na nic podobnego.

Może ktoś jeszcze wpadnie na jakiś pomysł bo jestem w kropce.

Pozdrawiam,|
Witold

http://igrek.amzp.pl/result.php?cmd=id& ... &cat=WIG25
http://maps.mapywig.org/m/WIG_maps/seri ... 25_.P6.jpg

Hłażowa, Hlazowa

Pozdrawiam
Roman M.

Okazało się, że to Podhajce były złym tropem.
Chodziło o Płaszów, Podgórze.
Pozdrawiam i dziękuję za pomoc,
Witold