imiona żydowskie

[kamilmazowiecki]

Witam,

mam pewien dylemat jak odczytać właściwie żydowskie imiona i nazwiska w akcie zgonu.

Zacytuję jak dosłownie jest napisane:

zmarła Chaja Dawidberówna Makłowicz, córka Dawidaber Moszkowicza i Rywki Herszkowny małżonków Rogal

nie ma takiego imienia jak Dawidber... czy tutaj po prostu ktoś przez pomyłkę tak napisał? Może powinno być: Dawida Bera Moszkowicza?

z góry dziękuję za pomoc

Maciej

[Arek_Bereza]

Spotykałem zapisy w rodzaju Dawid Ber Moszkowicz. Moim zdaniem to bardzo prawdopodobne

[poz_marecki]

Witam,imię jidyszowe Ber z niemieckiego Bar -niedźwiedź.
Chaja Dawid-Berowna Maklowicz,corka Dawida Ber Moszkowicza etc.
pozdrawiam
poz_marecki