genealodzy.pl

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1904 roku Johanna Kuchty

https://zapodaj.net/25027e92c496c.png.html

z góry dziękuję

Sabina

233,
Lindenstrasse 5..?,
zgon 19.07,
pochówek 22.07,
Johann Kuchta emerytowany robotnik fabryczny,
/urodzony w Preszwitz ?/,

pozostała żona Marie urodzona Sczyzmocha?? i 11 dzieci,
Marie zamężna..?,
Robert,
Agnes zamężna..?,
Franziska,
Martha,
Ulrich,
Johann,
[pozostałych nie udało się odczytać z powodu złej ostrości],

przyczyna zgonu: Lungencatarrh /nieżyt oskrzeli/,
pochowano w piątek, 22.07.1904, po południu o 9 godzinie,
ge... [chyba geistliche Begleitung, z towarzyszeniem duchownego]

Ne podaje Pani żadnych danych , które mogłyby ułatwić
odczytanie, osób, miejscowości, nawet brak nazwy parafii.

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom pisze:233,
Lindenstrasse 5..?,
zgon 19.07,
pochówek 22.07,
Johann Kuchta emerytowany robotnik fabryczny,
/urodzony w Preszwitz ?/,

pozostała żona Marie urodzona Sczyzmocha?? i 11 dzieci,
Marie zamężna..?,
Karl?
Agnes zamężna..?,
Franziska,
Martha,
Johann,
[pozostałych nie udało się odczytać z powodu złej ostrości],

przyczyna zgonu: Lungencatarrh /nieżyt oskrzeli/,
pochowano w piątek, 22.07.1904, po południu o 9 godzinie,

Ne podaje Pani żadnych danych , które mogłyby ułatwić
odczytanie, osób, miejscowości, nawet brak nazwy parafii.

Pozdrawiam
Roman M.

Panie Romanie,

serdecznie dziękuję za informacje.
zapis tej metryki został sporządzony w parafii św Bartłomieja w Gliwicach (Gliwice-Szobiszowice)

pozdrawiam
Sabina