genealodzy.pl

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia z niemieckiego, nazwisko Szynkielewicz, Akt nr 8, 9.02.1893
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Z góry dziękuję bardzo za okazaną pomoc
Pozdrawiam
Joanna

akt urodzenia nr 8
USC Linowo /Lindeanau, Kreis Graudenz/ z siedzibą w Bursztynowie /Fürstenau/,
5.02.1893

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
osoba znana urzędnikowi,

robotnik rolny /Instmann/ Michael Schenkelewicz,
zam. w Linowo, wiary katolickiej,

i zgłosił, że Caroline Schenkelewicz, niezamężna dziewczyna świadcząca
szarwark-roboty publiczne obowiązkowe we wsi /das Scharwerkermagd/,
wiary ewangelickiej,

zamieszkała przy zgłaszającym,
w Linowo, 28.01.1893 po południu o godzinie 12,

urodziła dziecko płci męskiej, któremu zostało nadane imię
Franz.
[po nadane imię: dopisano / tot /, czyli zmarłe,martwe, nieżywe-ale kiedy
zmarło ?]

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Michel Schenkelewitz.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Eschenbach

Pozdrawiam
Roman M.

Witam
Dziękuję za szybkie przetłumaczenie, ale teraz mam kłopot. W tym dniu i wsi powinna urodzić się Rozalia Szynkielewicz (pisownia na dzisiaj) córka Michała a tu się nic nie zgadza. Nie ma Rozalii a pojawia się Karolina.
Pozdrawiam
Joanna

akt urodzenia nr 9
USC Linowo /Lindeanau, Kreis Graudenz/ z siedzibą w Bursztynowie /Fürstenau/,
10.02.1893

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
osoba znana urzędnikowi,

robotnik rolny /Instmann/ Michael Schenkelewicz,
zam. w Linowo, wiary katolickiej,

i zgłosił, że Johanna Schenkelewicz urodzona Wodetzki, jego żona,
wiary katolickiej,

zamieszkała przy zgłaszającym,
w Linowo, 9.02.1893 przed południem o godzinie 9,

urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu zostało nadane imię
Rosalie.

Urodzona zawarła pierwsze małżeństwo w USC Goßlershausen /Jabłonowo Pomorskie/
pod numerem 11/1943.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Michel Schenkelewitz.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Eschenbach

Pozdrawiam
Roman M.