genealodzy.pl

Dzień dobry!

Zwracam się do Państwa z ogromną prośbą o przetłumaczenie mi mniej więcej tego, co jest napisane przy akcie Jana Kaspijskiego, a dokładniej na marginesie i karteczce po prawej stronie.

Link: https://szukajwarchiwach.pl/62/72/0/1/2 ... 4vKfa38kYw

Pozdrawiam serdecznie
Hubert

Zapis na marginesie mówi o tym, że wymieniony w tym akcie, został uznany przez swojego ojca Jana Stefaniaka, aktem sporządzonym u Łukowskiego Notariusza R.A. Uszyńskiego(?), 21.I/03.II.1904, nr 151 i na tej podstawie sporządzono tę adnotację. Kartka po stronie prawej, to zawiadomienie Proboszcza Parafii Stanińskiej, ks. Rutkowskiego, nr 12, z 5.II.1904, że takową wzmiankę, o uznaniu Jana Stefaniaka za ojca Jana Kaspijskiego, na marginesie aktu o urodzeniu, nr 7 z 1883r, sporządził.

Ela

Czyli moje przypuszczenia się sprawdziły. Dziękuję bardzo za odpowiedź.

Pozdrawiam
Hubert