genealodzy.pl

Prośba o odszyfrowanie aktu ślubu Josefa Kral i Magdaleny Kollar
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =413&h=150

19-go listopada w Horakow zaslubieni Josef Kral syn Sebastiana Kral z Horakow- Majatek Kollcnetzer i jego zony Magdalene dd Jonasch z Zuhorcitz okregu Besiny , katolik, kawaler, lat 21 zam. Horakow nr.10
Magdalene Kollar, corka rolinka Franza Kollar ze Spalka Kollinartz Majatek i jego oo Margaretha Czermak z Ondraczowitz okregu Besiny, katoliczka, panna lat 20
Anton Mateczka rolnik z Bessin ( Besiny) i Augustin Manas obywatel z Bassin jako swiadkowie
Dopisano na koncu, ze obaj ojcowie zezwolili na slub (co zaprotokolowano o obecnosci swiadkow)

Serdeczne podziękowanie za pomoc

Sprostowania miejscowości, gdyby ktoś potrzebował szukać
Zuhorcitz - Zahorčice (Zahortschitz, Záhorčice)
Ondraczowitz - Ondřejovice (Ondřowitz, Ondřovice)