Proszę o przetłumaczenie z j.niemieckiego

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

jacwes

Sympatyk
Ekspert
Posty: 51
Rejestracja: wt 02 gru 2008, 10:36

Proszę o przetłumaczenie z j.niemieckiego

Post autor: jacwes »

Witam.
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Anastazji Wesołowskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2a0 ... 7dee9.html
Niestety nie znam nazwy miejscowości w której było zawarte
Pozdrawiam
Jacek Wesołowski
AnnaSkrzypczak

Sympatyk
Posty: 27
Rejestracja: ndz 27 gru 2009, 16:18

Re: Proszę o przetłumaczenie z j.niemieckiego

Post autor: AnnaSkrzypczak »

Akt został sporządzony w Mgoszczu niedaleko Lisowa.

Anastazja urodziła się 27/02/1844 roku ,zmarła w wieku 52 lat, a zgon zgłosił jej syn Józef Wesołowski.

To tak na szybko ;)
Pzdr. Ania
grara

Sympatyk
Adept
Posty: 92
Rejestracja: ndz 06 gru 2009, 22:45

Re: Proszę o przetłumaczenie z j.niemieckiego

Post autor: grara »

Anastazji ojciec to Johann Katlewski, a mama to Marianna Dronszkowski
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”