Strona 1 z 1

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu ok

: pt 04 sty 2019, 00:53
autor: HenningT
Szanowni,

nie jestem w stanie zorientować się kto jest czyją żoną i kto właściwie został obdarowany?. Chodzi o pierwszy akt "Pieńki - Donatio"

[https://szukajwarchiwach.pl/4/270/0/-/2 ... EWeJyJcY7A]

W drugim akcie "Pieńki - Commutatio" Paweł ze Stanisławem dokonują zamiany sąsiadujących ziem w Pieńkach - czy dobrze zrozumiałem?

Tomasz

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

: pt 04 sty 2019, 12:08
autor: Bartek_M
Szl. Anna Pieńkowska ż. szl. Szymona Kosieradzkiego darowuje swemu bratu stryjecznemu szl. Pawłowi s. zm. Andrzeja Pieńkowskiego wszystkie dobra na Pieńkach. Na podstawie tej darowizny przeprowadzono wwiązanie.

Szl-tni Paweł s. zm. Andrzeja ("Andriana") Pieńkowskiego z I i Stanisław s. zm. Jana Pieńkowskiego z II strony dokonali między sobą zamiany swych dóbr na Pieńkach.

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

: ndz 06 sty 2019, 12:32
autor: Bartek_M
Jeśli moja odpowiedź okazała się wystarczająca, proszę dopisać "ok" w temacie, zgodnie z tą zasadą:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml