Akt ślubu z 1734r, Końskowola - Łukasz Dobrowolski

mantosie · Post autor: **mantosie** » pt 04 sty 2019, 21:47

Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z 1734r z Końskowoli - ślub Łukasza Dobrowolskiego i Anny Białczewskiej - karta 150, przedostatni akt na stronie - link na stronie ksiegimetrykalne.pl

http://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#kons ... 2_0077.jpg

Dziękuję za pomoc
Małgorzata Antosiewicz

mantosie · Post autor: **mantosie** » wt 15 sty 2019, 13:56

Czy ktoś mógłby mi pomóc?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 16 sty 2019, 22:35

Miasto
1 XI, czyli w poniedziałek po 20. niedzieli po Zielonych Świątkach, Łukasz Dobrowolski; nawrócony z niewierności żydowskiej; pozostawiwszy swą I żonę jako niewierną i niezgadzającą się na wiarę katolicką; po wielu egzaminach, jak to widać z pisma załączonego na końcu niniejszej księgi metrykalnej; z miasta Baranowa ... [?] zawarł małżeństwo z Anną Biał...wską z I [?] małżeństwa. Zawarcie tegoż potwierdził i pobłogosławił wobec Kościoła prześwietny i przewielebny ks. Andrzej Tucci, kanonik inflancki, dziekan kazimierski, proboszcz konińskowolski; po ogłoszeniu w zwykły sposób 3 zapowiedzi; w obecności urodzonych Szczepana/Stefana Nowakowskiego, ekonoma konińskowolskiego, [Jak]uba Makowieckiego i Wojciecha Tułow..., pisarza prowentowego konińskowolskiego.