genealodzy.pl

Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie z karty meldunkowej miasta Poznań, nazw niemieckich. Z góry dziękuje.

Link: https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... dgEQ57cPaA

Tekst:
6.12.19., wrócili do rodziców

1) Anton Leuschner, ur. 9.12.1900, Winiary
15.3.16, Muhlenbeck K. Berlin / 26.10.15.Schonneiler ___ Gneszen.
6.8.17, ________ / 28.1.16, Domonikanstr 5.
11.2.18, ________
6.5.07. __________ 52
11.12.07. ________ 1/3F88
1.6.15, Dominikanstr 5
1.11.17 __________ 4
2.4.18, __________

2) Władysław Leuschner, ur.: 9.5.03, Winiary
26.1.16, Wyszygotowa ? D/10
2.10.16, ___________
16.08.18, Kraliuz ?

3) Stanisław Leuschner, ur.: 30.04.06, Winiary

4) Edward Leuschner, ur.: 4.10.10, Poznań
1.7.31, do Gdyni

5) Maria Leuschner _______, ur.: 29.8.12, Poznań

Pozdrawiam, Piotr

1) Anton Leuschner, ur. 9.12.1900, Winiary Posen Ost
15.3.16, Mühlenbeck K. Berlin / 26.10.15. Schönweiler /Dziadkówko/ , Kreis Gnesen. powiat gniezno
6.8.17, zur Zeit Eltern / 28.1.16, zur Dominikanerstr 5. zur Eltern
11.2.18, nach Saint Louis Frankreich
6.5.07. _Grosse Gerberstrasse 52
11.12.07.Fischerei 1/3F88
1.6.15, Dominikanerstr 5
1.10.17 Jagowstrasse 4
2.4.18, Torstrasse 6 e W

2) Władysław Leuschner, ur.: 9.5.03, Winiary
26.1.16, Wysogotowo Posen West
2.10.16, _zur Zeit Eltern
16.08.18, Kranz /Ostseebad

3) Stanisław Leuschner, ur.: 30.04.06, Posen

4) Edward Leuschner, ur.: 4.10.10, Poznań
1.7.31, do Gdyni

5) Maria Leuschner Tochter, ur.: 29.8.12, Posen

https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

Pozdrawiam
Roman M.