genealodzy.pl

Witam
Prosze o tlumaczenie chrztu Anton Franz Pawlik parafia Stare Kozle miejscowisc Landzmierz

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=416cf7faf4

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

podnosze zostało na dole

22.mai 1XXX
Johann`owi Pawlik z Landzmierza , wolnemu ogrodnikowi /Frey Gärtner/ [taka kategoria ludności wiejskiej
na Śląsku]i jego żonie /Eheweibe/ Magdalenie urodzonej Suchan, 21. maja o godzinie 8 wieczorem
urodziła chłopczyka, które przyniesione do chrztu świętego, udzielonego przez Pana Proboszcza Winklera
w Byrawskim filialnym kościele zostały nadane imiona=Anton Frantz=
Chrzestnymi byli /Taufzeugen waren/:
Valentin Bula z Pohlnisch /Polnisch/ Neukirch [Polskiej Nowej Cerkwicy]
i Catharina Dzyzin z Byrawy.

Pozdrawiam
Roman M.