genealodzy.pl

Dzien dobry,

Bardzo prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu slubu:

rok 1897, akt 125 - Warszawa św. Jan
Józef Jastrzębski & Aniela Apolonia Górska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =216&y=319

Nie potrzebuje calego, prosba o sprawdzenie pod kontem dodatkowych informacji w tekscie, jezeli sa, typu miejsce urodzenia/pochodzenia Pana Mlodego - jego wiek albo zawod rodzicow.

Niestety, na akcie slubu slad sie urywa. Nie mozna znalezc rodzicow ani rodzenstwa w calym wojewodztwie.. Moze bedzie wskazowka jakas skad pochodzli (spoza Warszawy?) zeby tam poszukac ewenualnych dalszych krewnych?


moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który będzie widoczny pod każdym wysłanym postem.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Warszawa, 25.V/ 06.VI.1897
Józef Jastrzębski - kawaler, oficjalista Drogi Żelaznej, lat 27, urodzony w parafii Stanin, pow. łukowskim, Guberni Siedleckiej, mieszkający na Przedmieściu Praga, koło Warszawy, przy ul. Grochowskiej nr 9, syn nieżyjącego Jana i żyjącej Ludwiki ze Słotwińskich;
Aniela Apolonia Górska - panna przy rodzicach, lat skończonych 20, urodzona w parafii praskiej, mieszkająca w Warszawie, w tutejszej parafii, przy ul. Mariensztat nr 2646, córka Andrzeja i Ludwiki z Wiktorowiczów.

Zajrzyj też do aneksów, są tam metryki obojga:

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _zPustymi/

Ela