Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Leona Dąbrowskiego. Akt nr 1042
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0847edbd732f128b
Z góry dziękuję za pomoc
akt zgonu 1042/1914 USC Poznań Leon Dąbrowski ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Karolina_Urbańska
- Posty: 34
- Rejestracja: czw 27 wrz 2018, 12:29
akt zgonu 1042/1914 USC Poznań Leon Dąbrowski ok
Ostatnio zmieniony sob 12 sty 2019, 10:24 przez Karolina_Urbańska, łącznie zmieniany 1 raz.
akt zgonu 1042/1914 USC Poznań Leon Dąbrowski
Akt zgonu nr 1042
USC Poznań 23.10.1914
Pułkownik i dowódca/komendant /Oberst und Kommandeur Trains V.Armee-Korps/Taborów
Piątego Korpusu Armijnego zawiadomił, że
żołnierz /Wehrmann/ Piekarni Polowej Kolumna nr. 2 /Feld-Bäckerei Kolonne Nr. 2 V. Armee-Korps/,
woźnica/dorożkarz /Kutscher/ Leo Dąbrowski, mający lat 34, katolik,
zam. Posen Ziegeleistrasse 58,
geb. Swiba I, Kreis Kempen, zonaty z Wladislawa urodzona Pawlak
zamieszkałej w Poznaniu,
syn dzeirżawcy /Pächter/ Franz Dąbrowski zam.w Poznaniu i jego zmarłej żony Anna urodzonej Tschielsch
ostatnio zamieszkałej w Berlin,
w Jarny bei Contlans in Frankreich zu Kriegslazarett III B /w szpital wojenny/ wojskowy/
14.10.1914 przed południem o godzinie 11 zmarł.
18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik USC w Zastępstwie : Wickert
dopiski:
urodzony: 11.10.1880
7 nieletnich dzieci
10 lat żonaty
Wiadomość wysłana
Przez pojazd/wóz / /Wagen/ przejechany /überfahren/
z którego się ześliznął.
Jednego nie wyraźnego zapisku nie mogę odczytać./kl..
Pozdrawiam
Roman M.
USC Poznań 23.10.1914
Pułkownik i dowódca/komendant /Oberst und Kommandeur Trains V.Armee-Korps/Taborów
Piątego Korpusu Armijnego zawiadomił, że
żołnierz /Wehrmann/ Piekarni Polowej Kolumna nr. 2 /Feld-Bäckerei Kolonne Nr. 2 V. Armee-Korps/,
woźnica/dorożkarz /Kutscher/ Leo Dąbrowski, mający lat 34, katolik,
zam. Posen Ziegeleistrasse 58,
geb. Swiba I, Kreis Kempen, zonaty z Wladislawa urodzona Pawlak
zamieszkałej w Poznaniu,
syn dzeirżawcy /Pächter/ Franz Dąbrowski zam.w Poznaniu i jego zmarłej żony Anna urodzonej Tschielsch
ostatnio zamieszkałej w Berlin,
w Jarny bei Contlans in Frankreich zu Kriegslazarett III B /w szpital wojenny/ wojskowy/
14.10.1914 przed południem o godzinie 11 zmarł.
18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik USC w Zastępstwie : Wickert
dopiski:
urodzony: 11.10.1880
7 nieletnich dzieci
10 lat żonaty
Wiadomość wysłana
Przez pojazd/wóz / /Wagen/ przejechany /überfahren/
z którego się ześliznął.
Jednego nie wyraźnego zapisku nie mogę odczytać./kl..
Pozdrawiam
Roman M.