genealodzy.pl

prosze o tlumaczenie zgonu Johanna Kolba parafia Stare Kozle miejscowosc Bierawa

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=394c146eb5

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

Birawa 29.XX.1XXX po południu
Pochowana została Johanna, owdowiała po chłopie pańszczyznianym /verwittwete Robotgärtner/
pracującym we dworze w zamian za wyżywienie i mieszkanie, jest tu jeszcze pierwiastek słowiański -robota-;
Johann Kolba urodzona z Jakob Mendla /Mędla i jest zmarla w środę 25 02.1852.
Pozostało/spadkobiercy /Erben/ 5 dzieci wszytskie dorosłe /alle majorenne/

Pozdrawiam
Roman M.