genealodzy.pl

Witam!
Mam problem z odczytaniem napisu z 1583 z tablicy nagrobnej.
"NOBILI D(OMI)NO STEPHANO OLDAKOWSKI VIRO FIDEI CATHOLICAE VIRTUTE (...)PIETATE INTEGERRIMO STANISLAUS IASKLOWSKI NEPOS EX SORORE AVUNCULO ET BENEFACTORI SUO GRATAE. MEMORIAE. ET IN. SPEM. CERTAM FUTURAE. RESTAURATIONIS POSUIT QUI HUIUS MISERE. VITAE DIEM SVAM. CLAUSIT IN VIGLIA CORPORIS CHRISTI AD 1583
AETATIS SUAE 63
REQUIESCAT IN PACE"
Proszę o pomoc
Mirek

Witam - rok temu napisałem ten post - i nic ... może ktos tym razem pomoże przetłumaczyc tekst z tablicy ?
Mirek

Szlachetnemu Panu Stefanowi Oldakowskiemu, mężowi wiary katolickiej cnotą (...) pobożnością niezrównanemu Stanisław Iasklowski siostrzeniec wujowi i dobrodziejowi swemu wdzięcznej pamięci i w pewnej nadziei przyszłego odnowienia [raczej w znaczeniu „resurrectionis” tj. zmartychwstania – porównaj: http://www.epigrafikaslupska.webpark.pl/page2.html] postawił, który tego nędznego życia dzień swój zamknął w wigilię Bożego Ciała RP 1583, wieku swego 63. Niech odpoczywa w pokoju.