Akt ślubu 1870 r. Johanna (Schuba) Schydło OK

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » ndz 13 sty 2019, 12:45

Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu nr 3 z 25 stycznia 1870 r. (na samym dole) Johanny Schuba/Schydło. Nazwa miejscowości przy nazwisku panny młodej to Zernik tzn. dzisiaj Żerniki (dzielnica dzisiejszych Gliwic w woj.śląskim).

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9864efe881b01a67

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5aaf7ca4ade26fe2

Pozdrawiam i z góry dziękuję

Mariola

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 13 sty 2019, 22:36

nr 3
25.01.1870

Proboszcz Ledwoch

Narzeczony: Carl Brachmann, stanu wolnego,katolik,lat 25
urodzony w Ochojec koło Rybaki,
komornik /mieszkający kątem u kogoś/ Einlieger

narzeczona:
Johanna urodzona Schuba
owdowiała Schydło, katoliczka, lat 35,
jej rodzice, wpisano tylko: ostatnio Żerniki miejskie

świadkowie:
Joseph Michalik
Andreas Spyrka

Pozdrawiam
Roman M.

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » wt 15 sty 2019, 15:14

Witam

Dziękuję za odpowiedź

PS. Nie umiem namierzyć Ochojca koło Rybaki ... Może chodzić o Rybnik???

Pozdrawiam

Mariola

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 15 sty 2019, 21:46

Oczywiście, że chodzi o Rybnik !
mea culpa..

pozdrawiam
Roman M.

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » sob 19 sty 2019, 13:02

Nie ma za co. Jestem bardzo wdzięczna za tłumaczenie. Jeszcze raz dziękuję.

Pozdrawiam

Mariola