Oznaczenie jednostki masy - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Mar_Herr

Sympatyk
Posty: 230
Rejestracja: śr 10 sie 2016, 13:42

Oznaczenie jednostki masy - OK

Post autor: Mar_Herr »

W spisach z 1840 roku z terenu Szlezwika-Holsztynu, towary są podawane w jakieś jednostce, której skrót przypomina pisane italikiem u z daszkiem w kształcie fali. Czy ktoś wie, o jaką jednostkę masy chodzi i jak nazywa się to oznaczenie?

Wygląda to jak poniżej:

https://www.dropbox.com/s/qei6y3eymdlojey/masa.png?dl=0

Będę wdzięczny za sugestię.
Ostatnio zmieniony ndz 13 sty 2019, 19:51 przez Mar_Herr, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam

Marcin
Awatar użytkownika
historyk1920

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 973
Rejestracja: pn 06 sty 2014, 20:01

Oznaczenie jednostki masy

Post autor: historyk1920 »

Witam !
Najprawdopodobniej ! mamy do czynienie z Funtem rosyjskim
http://wiki.meteoritica.pl/index.php5/D ... miar_i_wag

Pozdrawiam
Marek
Mar_Herr

Sympatyk
Posty: 230
Rejestracja: śr 10 sie 2016, 13:42

Oznaczenie jednostki masy - OK

Post autor: Mar_Herr »

Bardzo dziękuję,
istotnie chodzi po prostu o funta, który skrótowo zapisuje się jako lb (℔), a skrót zapisany frakturą przypomina to moje nieszczęsne "u z falą".
Pozdrawiam

Marcin
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”