Odcyfrowanie aktu ślubu OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Wojciechowski_Piotr

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: śr 12 kwie 2017, 21:38

Odcyfrowanie aktu ślubu OK

Post autor: Wojciechowski_Piotr »

Proszę o odcyfrowanie aktu ślubu

Adalbert Faltus, Katarzyna ??? 28 luty 1807 - wcześniej przesłałem akt chrztu ich syna może będzie łatwiej

z góry dziękuję

Piotr Wojciechowski
link-

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7d7b1f5b1a
Ostatnio zmieniony wt 15 sty 2019, 13:07 przez Wojciechowski_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8075
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Odcyfrowanie aktu ślubu

Post autor: Malrom »

Jahr 1807
February 28
Adalbert, Sohn des Johann Faltus, Häusler aus Linßdorf Nr. 105

Katharina, Tochter des +verstorbenen Georg Steiner, Häusler,
der Mutter Katharine

Gotthard Urner, Häusler zu Linßdorf
Joseph Schedlon?, Häusler

pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”