akt ur Edwarda Dabrowskiego USC Poznań ok

Karolina_Urbańska · Post autor: **Karolina_Urbańska** » wt 15 sty 2019, 12:21

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch informacji w akcie urodzenia dotyczacych Jana i miejsca zamieszkania

https://www.fotosik.pl/zdjecie/22ada3a4c6ed0594

Akt nr 2056
Poznań, dnia 10 października 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego pojawił się dzisiaj co do osoby uznany …., Jan Dąbrowski zamieszkały w Poznań, …. 12, katolickiego wyznania i oznajmił, że Franciszka Dąbrowska urodzona Ratajczak, jego żona, katolickiego wyznania, zamieszkała z nim, w Poznaniu, w Poznaniu w jego domu 8 października 1911 rano o 6 godz. urodziła dziecię płci męskiej, które otrzymało imię Edward.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Johann Dąbrowski

Z góry dzięuje za pomoc
Karolina

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 15 sty 2019, 14:32

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch informacji w akcie urodzenia dotyczacych Jana i miejsca zamieszkania

https://www.fotosik.pl/zdjecie/22ada3a4c6ed0594

Akt nr 2056
Poznań, dnia 10 października 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego pojawił się dzisiaj co do osoby,na podstawie jego książki rodzinnej uznany, Jan Dąbrowski zamieszkały w Poznań Moltkestrasse 12, katolickiego wyznania i oznajmił, że Franciszka Dąbrowska urodzona Ratajczak, jego żona, katolickiego wyznania, zamieszkała z nim, w Poznaniu, w Poznaniu w jego domu 8 października 1911 rano o 6 godz. urodziła dziecię płci męskiej, które otrzymało imię Edward.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Johann Dąbrowski

Z góry dziękuje za pomoc
Karolina

Pozdrawiam
Roman M.