Książeczka wojskowa.

[Marcin_KAT]

Dzień dobry, chciałbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu odpisu książeczki wojskowej Wincentego Kwiatkowskiego ur. 8 stycznia 1898 roku.

https://images89.fotosik.pl/107/36e32524e5b9cbab.jpg
https://images91.fotosik.pl/107/cc9e121ac65e75ba.jpg
https://images89.fotosik.pl/107/8f6fbf9ccef041b7.jpg

Z góry dziękuję za okazaną pomoc.

Marcin W.

[JaninaKu]

Paszport wojskowy:
myśliwego Wincenza Kwiatkowskiego
Klasa roku 1918

Adresy krewnych
stopień wojskowy: myśliwy
Podana nazwa: Winzenz
Nazwa: Kwiatkowski
Ostatnie miejsce zamieszkania: Hamborn-Neumühl Haldenstr. 45a
(notatka rodzinna) niezamężny

rodzice
Imię ojca: martwy
Imię matki: martwa
macocha: Maria Ciesielska z domu Grygiel
Miejsce zamieszkania (powiat) Grodizko Powiat Pleszewski

Obywatelstwo właściciela książki
Imię i nazwisko: Winzenz Kwiatkowski, urodzony 8 stycznia [obcięty]
[obcięty] Grodizko Okręg administracyjny Poznań Stan Prusy
Stoisko lub zawód: górnik
Religia: katolicka
Żonaty: /
Dzieci: /
Data i rodzaj wprowadzenia do eksploatacji w dniu 17.11.1916 r. w ramach rekrutacji
Jednostka: 4. kompania 1. batalion zastępczy batalion myśliwski 8
[4 słowa w języku polskim] 4. kompania 1. batalion zastępczy batalion myśliwski 8
[obcięty]: w dniu 20.5.17 do 135. pułku piechoty 1. batalion zastępczy Düsseldorf
[obcięty] Walec wojenny: nr 556
[obcięty]_Wielkość 1,74 1/2 m.
[obcięty] i Medal Honorowy II klasy Żelaznego Krzyża

Kampanie i rany
Walki wogezów 4.1.17 - 17.8.17
"Bänzschlacht" 15./16./17.5.1918
Uszkodzenie głowy 17.5.18

Specjalne szkolenie wojskowe:
Myśliwi klasy B
m. Karabin 98 przeszkolony 2. klasa strzelań
Uwaga: 11.7.10 otrzymał kieszonkowe
Przywództwo: dobre
Kary: brak
Długość buta 29 1/2 cm Szerokość 5

Wydano 20 maja 1917 r.
[2 słowa w języku polskim] 1. batalion zamienny batalion myśliwski 8
[2 słowa w języku polskim]
Porucznik dowódca kompanii (-) Mur
Pieczęć [3 słowa w języku polskim]
Podpisanie