genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku informacji w akcie zgonu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/129b79b8c76bd4fc

Akt nr 691
Poznań, dnia 7 października 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego pojawił się dzisiaj co do osoby na podstawie …. uznany, robotnik Leon Dąbrowski zamieszkały w Poznań, …. 34a i zgłosił, że Max Dąbrowski, wiek 1rok 11miesięcy 21dni, katolickiego wyznania, zamieszkały w Poznaniu z nim, urodzony w Poznaniu, syn powoda i jego żony Władysławy Dąbrowskiej urodzona Pawlak
w Poznaniu w domu ….. 5 października 1907, po południu o 3.30 godz. zmarł.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Leon Dąbrowski

z góry dziękuje za pomoc

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku informacji w akcie zgonu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/129b79b8c76bd4fc

Akt nr 691
Poznań, dnia 7 października 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego pojawił się dzisiaj co do osoby na podstawie pewnego wpisu/rejestru dokumentu USC uznany, robotnik Leon Dąbrowski zamieszkały w Poznań, Lorenz strasse 34a i zgłosił, że Max Dąbrowski, wiek 1rok 11miesięcy 21dni, katolickiego wyznania, zamieszkały w Poznaniu z nim, urodzony w Poznaniu, syn zgłaszającego zgon i jego żony Władysławy Dąbrowskiej urodzona Pawlak
w Poznaniu w mieszkaniu zgłaszającego 5 października 1907, po południu o 3.30 godz. zmarł.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Leon Dąbrowski

z góry dziękuje za pomoc

W dolnym rogu:
urodzony 14.10.1905
duszności , brak powietrza /Luftmangel/
Holzerkrankung ?, choroba drewna??

Może nasza Beatka sprawdzi ten zapis.

Pozdrawiam
Roman M.