genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku informacji w akcie zgonu dziewczynki martwo urodzonej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/80184179753cac80

Akt nr 957
Poznań, dnia 27 października 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego pojawiła się dzisiaj co do osoby uznana, położna Stanisława Cyraniak urodzona Ratajczak zamieszkała w Poznań, …. 7 i zgłosiła, że Władysława Dąbrowska urodzona Pawlak żona robotnika Leona Dąbrowskiego, oboje katolickiego wyznania, zamieszkali Poznań Ziegelstrasse 47, w Poznaniu …… 26 października 1914, po południu o 3.00 godz. zmarła. Dziewczynka martwo urodzona ……
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Stanisława Cyraniak urodzona Ratajczak

z góry dziękuję za pomoc

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku informacji w akcie zgonu dziewczynki martwo urodzonej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/80184179753cac80

Akt nr 957
Poznań, dnia 27 października 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego pojawiła się dzisiaj co do osoby znana, położna Stanisława Cyraniak urodzona Ratajczak zamieszkała w Poznań,Annenstrasse 7 i zgłosiła, że Władysława Dąbrowska urodzona Pawlak żona robotnika Leona Dąbrowskiego, oboje katolickiego wyznania, zamieszkali Poznań Ziegelstrasse 47, w Poznaniu tamże, 26 października 1914, po południu o 3.00 godz. zmarła. Dziewczynka martwo urodzona
o czym zgłaszająca miała wiedzę i przekonanie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Stanisława Cyraniak urodzona Ratajczak.

Urzędnik USC: Wickert

Pozdrawiam
Roman M.