genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu 2 informacji w akcie urodzenia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a0354ad717e30982

Akt nr 2156
Poznań, dnia 09 listopada 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego pojawił się dzisiaj co do osoby znana, położna Klara Glazinska urodzona Karpinska zamieszkała w Poznań, Głogowska 90, katolickiego wyznania i oznajmiła, że Antonia Dąbrowska urodzona Czolniecka, żona robotnika Franciszka Dąbrowskiego, oboje katolickiego wyznania, zamieszkała w Poznaniu, Głogowska 88 , w Poznaniu w ….. 08 listopada 1914 po południu o 5.30 godz. urodziła dziecię płci męskiej, które otrzymało imię Marian Franciszek…..
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Klara Glazinska urodzona Karpinska

z góry dziękuję za pomoc

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu 2 informacji w akcie urodzenia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a0354ad717e30982

Akt nr 2156
Poznań, dnia 09 listopada 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego pojawił się dzisiaj co do osoby znana, położna Klara Glazinska urodzona Karpinska zamieszkała w Poznań, Głogowska 90, katolickiego wyznania i oznajmiła, że Antonia Dąbrowska urodzona Czolniecka, żona robotnika Franciszka Dąbrowskiego, oboje katolickiego wyznania, zamieszkała w Poznaniu, Głogowska 88 , w Poznaniu tamże w jej obecności 08 listopada 1914 po południu o 5.30 godz. urodziła dziecię płci męskiej, które otrzymało imię Marian Franciszek. Jedno słowo drukowane skreślono.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Klara Glazinska urodzona Karpinska

Urzędnik USC: Wickert

Pozdrawiam
Roman M.