Odszyfrowanie nazwy miejscowości i imienia Wieczorek OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Mariola_Wieczorek

Sympatyk
Posty: 269
Rejestracja: śr 24 sty 2018, 20:34

Odszyfrowanie nazwy miejscowości i imienia Wieczorek OK

Post autor: Mariola_Wieczorek »

Witam

Proszę o pomoc w odszyfrowaniu głównie nazwy miejscowości na końcu po prawej. Najprawdopodobniej chodzi o Górny Śląsk (być może okolice Rudy Śląskiej...)

Poza tym : jakie to imię - Vinzent??? Jeśli nie , to jakie inne ?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6d54051be1c7aadd


Pozdrawiam


Mariola
Ostatnio zmieniony czw 31 sty 2019, 11:10 przez Mariola_Wieczorek, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8075
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Odszyfrowanie nazwy miejscowości i imienia Wieczorek

Post autor: Malrom »

https://pl.wikipedia.org/wiki/Wirek

Vinzent=Wincenty

Neudorf bei Antonienhütte
Nowa Wieś i Wirek, razem chyba część Rudy Śl.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”