Strona 1 z 1
akt zgonu -Franciszka Przybylska-OK
: ndz 20 sty 2019, 19:45
autor: Dobrzyńska_Anna
Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu mojej 3 x prababci.Próbowałam sama ale niestety nie dałam rady z odczytaniem treści
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Pozdrawiam
Ania
akt zgonu -Franciszka Przybylska
: ndz 20 sty 2019, 20:46
autor: Malrom
Akt zgonu nr 69
USC Lisewo, 26.12.1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana urzędnikowi,
robotnik /der Arbeiter/ Stanislaus Westfalewski,
zam. Lisewo, pow. Chełmno /Lissewo, Kreis Kulm/
zam. Lisewo,
i zgłosił, że wdowa po robotniku /die Arbeiterwittwe/ Franziska Przibilska
urodzona Lewandowska,
zamężna był ze zmarłym wcześniej robotnikem Jakob Przibilski,
mająca lat 67, katoliczka,
zam. Lisewo,
urodzona, wpisano: Biezgno w roku 1823
ale prawdopodobnie będzie to Bersgle, też Birsgel, też Bierzgelmühle,
pol: Bierzchlewo, pow. Toruń /Kreis Thorn/, parafia kat. Gronowo,
córka: dane o rodzicach nie mogą być podane /zgłaszający nie znał tych danych/,
w Lisewo w mieszkaniu zgłaszającego
25.12.1890 po po południu o godzinie drugiej zmarła,
Przeczytano, zatwierdzona i podpisano: Stanislaus Westfalowski
Urzędnik USC: Kirstein
Pozdrawiam
Roman M.