OK.Akt urodzenia- Repty , 1824r

rempage · Post autor: **rempage** » pn 21 sty 2019, 00:14

Proszę uprzejmie o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z 1824r Franza Wankermanna w Reptach.

https://drive.google.com/file/d/1YGG2qY ... sp=sharing

Dziękuję

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 21 sty 2019, 12:09

24
unehelich /nieslubny syn/

Urodzony 12.04.1824 a ochrzczony 16.04.1824 w katolickim kościele
parafialnym w Reptach /zu Repthen/ =Frantz=,
syn Rosalie Klop
podobno/rzekomo ojcem /angeblicher Vater/ był górnik /Bergmann/
Ludwig Wankermann

chrzestni:
Valentin Kowalsky
Johanna Heiser urodzona Kubica Repten /chyba oboje/

pozdrawiam
Roman M.

rempage · Post autor: **rempage** » śr 23 sty 2019, 21:34

Dziękuję. Chyba jednak pastor coś pokręcił bo pod tą datą nie ma takiego chrztu Franza Wankermanna w Reptach.