Akt urodzenia, Dobranc - Chojnice 1833.ok

Dobranc_Filip · Post autor: **Dobranc_Filip** » pn 21 sty 2019, 19:11

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Akt nr. 54 Johann, Jacob, miejsce urodzenia Gugel(Igły)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/07873354fafc29d2

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 22 sty 2019, 15:15

podawaj prosze znane dane, na tym skanie trudno cos doczytac ! Po wstawieniu skanu sprawdzaj czy jest czytelny.Co widze:
ur.30-go wieczorem -godzina 8, ojciec Martin Dobrinth, matka Anna (nazwisko zbyt slabo widac, moze Pawalich?)

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 22 sty 2019, 20:47

54,
ur.30.05.1833 wieczorem 8 godzina
dziecko ślubne,
miejsce urodzenia: Igły Giegel/
chrzest 1.o6.
chrzczony: Johann Jakob,
wikary Kopal Franciszek Tomasz *1801 Zasada pow. Mlada Boleslaw /Czechy/
+ 1878 Tuchola,
rodzice: Martin Dobrinth i Anna Sawalich,
katolicy,
ojciec: dniówkarz /Tagelöhner/,
chrzestni:
Martin Faidke Tagelöhner,
Catharina Hartmann, żona dniówkarza /Tagelöhnerfrau/

Pozdrawiam
Roman M.

Dobranc_Filip · Post autor: **Dobranc_Filip** » czw 24 sty 2019, 13:40

Podałem to co sam widzę. Nie mam innego skanu. Sprawdzałem skan przed dodaniem i był takiej samej jakości.

Co oznacza ten zapis?:

wikary Kopal Franciszek Tomasz *1801 Zasada pow. Mlada Boleslaw /Czechy/
+ 1878 Tuchola,

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 24 sty 2019, 20:35

to dla Pana dodatkowa wiadomość o duchownym , który
ochrzcił

Pozdrawiam
Roman M.