Akt S.Tobis - Łacina - ok

Adam_P · Post autor: **Adam_P** » pn 21 sty 2019, 19:57

Dzień dobry,

będę ogromnie wdzięczny za pomoc w odszyfrowaniu aktu chrztu z łaciny:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/_0j ... SWEXez5Akt

Z góry dziękuję za pomoc.
Adam

Bogusław_Woyciech · Post autor: **Bogusław_Woyciech** » pn 21 sty 2019, 21:50

Podaj prawidłowy link proszę. Bogusław

Adam_P · Post autor: **Adam_P** » pn 21 sty 2019, 22:53

Teraz powinno działać:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/604f334fe505449b

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 22 sty 2019, 00:13

ur. 26 IV / chrz. 9 VI / nr 9 / Stefania Anna / p. Leonard Tobis, oficjalista prywatny, ślubny syn Jana i Franciszki ze Strzeleckich / Józefa, ślubna córka Józefa Porębowicza, rządcy wsi ...dzeń [?], i Pauliny z Orłowiczów / chrzestni: Aleksander Chrzanowski, Anna [?] Porębowicz 1o voto Poustowicz [?], Matylda [?] Schneider [?]

Adam_P · Post autor: **Adam_P** » wt 22 sty 2019, 00:30

Serdecznie dziękuję. Mam tylko jeszcze jedno pytanie: Czemu przed jednym z nazwisk znajduje się "D." i to że jest tylko przed jednym może coś oznaczać?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 22 sty 2019, 01:03

Adam_P pisze:Serdecznie dziękuję. Mam tylko jeszcze jedno pytanie: Czemu przed jednym z nazwisk znajduje się "D." i to że jest tylko przed jednym może coś oznaczać?

Ja nie widzę D przed żadnym z nazwisk. Jedyna samotna litera D jest przed imieniem Leonard, ale nie pominąłem jej w tłumaczeniu: "p. Leonard". (Tzn. pan Leonard).

Adam_P · Post autor: **Adam_P** » wt 22 sty 2019, 01:11

Właśnie o tę literę mi chodziło i zastanawiałem się czemu przed imieniem Leonard jest a np. przed imieniem Józef tuż obok jej nie ma...