genealodzy.pl

Witam, proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Jana Wojciaka syna Karola i Agnieszki. Jan urodził się w Mystkach parafii Dąbrowa Wielka jednak chrztu dokonano w kościele parafialnym w Wysokim Mazowieckim. Jan w późniejszych odnotowanych aktach pisany był naprzemiennie Wojciak/Mystkowski i tak samo jego dzieci. Do czasów współczesnych mojej babci przetrwało nazwisko Mystkowski. Z uwagi na nieznajomość łaciny i tę transformację nazwiska nie wiem jak traktować wymienionych Karola i Agnieszkę Wojciaków jako małżonków , czy Karola i Agnieszkę z Wojciaków. Kim jest wspomniany w akcie Piotr Mystkowski? Ogrom pytań.
Akt 83 – Mystki, parafia Dąbrowa Wielka, 26 czerwca 1788, Jan Wojciak

https://zapodaj.net/1aae478.jpg.html

Mystki, wieś parafii Wielka Dąbrowa, dnia 26 VI 1788
Ja, Piotr Onufry Mączyński, wikariusz kościoła wysokomazowieckiego, ochrzciłem dziecię, syna pracowitego Karola i Agnieszki Wójciaków, ślubnych małżonków, poddanych urodzonego Piotra Mysttkowskiego, któremu zostało nadane imię Jan, a chrzestnymi byli: pracowity Kazimierz Jańczuk i szlachetna Ewa Mysttkowska, panna, oboje ze wsi Mysttki