genealodzy.pl

https://drive.google.com/file/d/16bTjR4 ... sp=sharing

Akt zgonu Jana Kozdyby (Kozdęby) z 1819 r. z parafii Majdan w Galicji zaboru austriackiego (mój 5xpradziadek). Bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku. Udało mi się odczytać:" Miles ex Regimento principis Czartoryski ad presens ..... Nr 10".

Rozumiem, że początkowo był żołnierzem Pułku księcia Czartoryskiego (prawdobnie chodzi o 16. Pułk Piechoty Księstwa Warszawskiego sformowany z 5. pułku piechoty galicyjsko-francuskiej podczas wojny polsko-austriackiej w 1809r.) jednak nie umiem odczytać do jakiej formacji należał w dniu zgonu. ( ad presens ..... Nr 10)

Krzysztof

kkrzastek pisze:" Miles ex Regimento principis Czartoryski ad presens ..... Nr 10".

Napisano "Macoheli" [sic!]. Chodzi o 10. galicyjski pułk piechoty Alojzego hr. von Mazzuchelli. Księcia Adama Czartoryskiego był 9. galicyjski pułk piechoty. W obu przypadkach chodzi oczywiście o armię cesarsko-austriacką; w żadnym razie Księstwa Warszawskiego.

Dziękuję za wyprowadzenie z błędu. Jeśli ktoś jest zainteresowany, to poniżej znajduje się link do opisu 9. i 10. pułku w szematyzmie wojskowym z 1819 r.

https://books.google.pl/books?id=5qwAAA ... &q&f=false