genealodzy.pl

prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu urodzenia -
Michał Gutowski par.Dąbrowa - akt 98

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 765&y=1545

Z góry serdecznie dziękuję

Dąbrowa, 16/ 29.IX.1904
Zgłaszają - Jan Gutowski, rolnik z Dąbrowy, lat 35 oraz Jan Najsznerski, lat 45 i Teodor Prusinowski, lat 60, rolnicy z Dąbrowy;
Dziecko - urodzone w Dąbrowie, 13/ 26.IX, tego roku, o 12 w dzień, nadano imię Michał;
Matka - Marianna ze Szczesnych, lat 30;
Chrzestni - Wincenty Pepłowski i Ewa Lezińska.

Ela

Serdecznie dziękuję. Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie jeszcze tej metryki urodzenia?
akt 99
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia?
akt 99
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry serdecznie dziękuję

moderacja (elgra)
Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Dalnia nr 99
Działo się we wsi Dąbrowa dn. 21.10/03.11. 1912 r. o godz. 1 po południu.
Stawili się: Jan Pakuszewski, dziedzic cząstkowy, mieszkający w Dalni, 39 l., w obecności Antoniego Jewczyńskiego, 45 l. i Adama Mikucińskiego, 35 l., obydwu dziedziców cząstkowych mieszkających w Dalni i okazali nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Dalni dnia 15/28.10. bieżącego roku o godz. 10 wieczorem z jego prawowitej żony Józefy z Kałędkowskich, 32 l. Dziecku na Chrzcie św. dano imię Walentyna, a chrzestnymi jego byli Andrzej Kraśniewski i Wanda Mikucińska.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Pozdrawiam
Baśka

Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie
Aktu małżeństwa (nr 10) Jana Pakuszewskiego i Józefy Kałędkowskiej - par.Dąbrowa, 1899r.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry serdecznie dziękuję

Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie
Aktu urodzenia nr 5 - Józefa Kałędkowska, parafia Dąbrowa, 1878r.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2057&y=118

Z góry serdecznie dziękuję

Czy ktoś z Państwa mógłby pomóc w odczytaniu daty urodzenia?
Akt urodzenia NR 4
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

"w odczytaniu daty urodzenia?"

29.12.1892/10.01.1893

Irena

Dane z Geneteki (które powinny być podane przy prośbie o tłumaczenie):

1878 5 Józefa Kałędkowska Michał Antonina Mikucińska Dąbrowa Dalnia
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

Informacje z aktu:

Dąbrowa: nr 5 (wieś Dalnia)
7/19 I 1878 r. o godz. 9 po północy
dziecko: Józefa, urodzona w Dalni 6/18 I 1878 r. o godz. 8 wieczorem
rodzice: Michał Kałędkowski, gospodarz zamieszkały we wsi Dalnia, 42 l., i jego ślubna żona Antonina z Mikucińskich, 35 l.
świadkowie: Adam Ewczyński, 45 l.; Józef Kóskowski, 35 l.; obaj gospodarze zamieszkali w Dalni
chrzestni: Adam Ewczyński; Katarzyna Sztrępek

Dalnia 10.
Działo się we wsi Dąbrowa dnia 19/31.01.1899 roku o 10-tej rano. Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Ewczyńskiego 33 l. i Ignacego Welenc 48 l. obydwóch rolników w Dalni zamieszkałych zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Pakuszewskim kawalerem 25 l. synem zmarłego Jana i żyjącej żony jego Marianny z domu Jendrzejewskiej małżonków Pakuszewskich małorolnych włościan , urodzonym w Syberii i tamże zamieszkałym robotnikiem i Józefą Kalędkowską panną 20 l. córką Michała i Antoniny z domu Mikucińska małżonków Kalędkowskich , włościan w Dalni zamieszkałych , urodzoną w Dalni i tamże zamieszkałą przy rodzicach. - Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Mławskim i Dąbrowskim kościele parafialnym , ogłoszone w dniach 3/15 , 10/22 , 17/29 dzień stycznia bieżącego roku. Pozwolenie obecnych osobiście przy ślubnym akcie rodziców Panny Młodej udzielono słownie. Nowożeńcy oświadczyli że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd ślubny dopełniono w dniu dzisiejszym Księdzem Janem Bilińskim proboszczem parafii Dąbrowa. Akt ten stawającym i świadkom przeczytano i dlatego że oni niepiśmienni Nami tylko podpisano. Proboszcz Dąbrowskiej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego. Ks. Jan Biliński