Witam,
Proszę o tłumaczenie
Nr 47
Mielżyn, rodzice: Anastazy Prussak zamieszkały Wódki i Władysława Prussak z domu Kłyszewska
https://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4 ... rxaAHfEGzg
Pozdrawiam Bartosz.
Akt zgonu, Prussak - Mielżyn 1905 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Łuka_Bartosz
- Posty: 28
- Rejestracja: ndz 02 wrz 2018, 17:28
Akt zgonu, Prussak - Mielżyn 1905 - ok
Ostatnio zmieniony ndz 27 sty 2019, 11:21 przez Łuka_Bartosz, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu, Prussak - Mielżyn 1905
akt zgonu nr 47
USC w Mielżynie /Mielschin/ 25.09.1905
Pred niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana urzędnikowi,
rządca w majątku [Wódka] /Vogt/ Anastasius Prussak
zam. Wódka /Wudki/,
i zgłosił, że od Wladislawy Prussak urodzonej Kliszewski, jego żony,
oboje katolickiej wiary,
zamieszkałej przy nim w Wódce,
w jego mieszkaniu 24.09.1905
po południu o godzinie 10,
urodzona została martwa dziewczynka.
W powyższym akcie skreślono 20 linijek druku
a 7 linijek dopisano na marginesie.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Anastazy Prussak
Urzędni USC: Paech
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Mielżynie /Mielschin/ 25.09.1905
Pred niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana urzędnikowi,
rządca w majątku [Wódka] /Vogt/ Anastasius Prussak
zam. Wódka /Wudki/,
i zgłosił, że od Wladislawy Prussak urodzonej Kliszewski, jego żony,
oboje katolickiej wiary,
zamieszkałej przy nim w Wódce,
w jego mieszkaniu 24.09.1905
po południu o godzinie 10,
urodzona została martwa dziewczynka.
W powyższym akcie skreślono 20 linijek druku
a 7 linijek dopisano na marginesie.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Anastazy Prussak
Urzędni USC: Paech
Pozdrawiam
Roman M.