genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Nowe nr 32 z dnia 19.02.1891
zmarła Marianna Kurrek z domu Danielewicz
mąż August Kurrek (szyper)

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/7071dfcff6d6dffa" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/112/7071dfcff6d6dffamed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Anna

Akt zgonu nr 32
USC Nowe /Neuenburg/ 19.02.1891

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj,
znany urzędnikowi,
szyper/kierownik barki/łodzi /Kahnschiffer/ August Kurrek,
zam. Nowe,
i zgłosił,że jego żona Marianna Kurrek urodzona Danielewicz,
mająca lat około 54, katoliczka,
zam. Nowe,
urodzona w Wlosznitz [Wloschnitz, Kreis Marienwerer], Włosienica, powiat kwidzyński
parafia katolicka Lalkowy /Lalkau/,

córka półchłopa/półkmieć /Halbbauer/ Michael Danielewicz i jego żony Rosa /Róży/
urodzona nieznane nazwisko dla zgłaszającego,

w Nowe 19.02.1891 po południu o godzinie 2.30 zmarła.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: August Kurrek

Urzędnik USC: v. Kownacki

Pozdrawiam
Roman M.

Serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Anna

Witaj Anna !
Zmien prosze temat pierwszego wpisu, dopisujac - ok-