Strona 1 z 1
prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu urodzenia
: czw 24 sty 2019, 17:33
autor: Gabriela_Olchawa
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ludwika Słomczyńskiego akt nr 96
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 315&y=1204
: pt 25 sty 2019, 22:35
autor: W.Badurek
Nr 96 Strumiany
Wydarzyło się we wsi Kaski 24 kwietnia/ 7 maja 1900r. o siódmej wieczorem. Stawił się Stanisław Słomczyński gospodarz mieszkający we wsi Strumiany w obecności Franciszka Sosińskiego lat 30 i Jana Sosińskiego lat 32 obydwóch gospodarzy mieszkających we wsi Strumiany i okazali dziecko płci męskiej oznajmiając, że urodziło się we wsi Strumiany w dniu dzisiejszym o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej żony Józefy z Gontarczyków lat 26. Dziecku temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Franciszka Tomaszewskiego Proboszcza Parafii Kaski nadano imię Ludwik a chrzestnymi byli Franciszek Sosiński i Marianna Słomczyńska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany.
Pozdrawiam
Waldemar Badurek
