genealodzy.pl

Dzień dobry!
Po wyjątkowo długim czasie udało mi się skompletować akty urodzeń pradziadków. Ostatni do kolekcji jest akt urodzenia pradziadka Mariana Ziółkowskiego, który jako jedyny urodził się w zaborze niemieckim. Chciałbym poprosić o pomoc w przetłumaczeniu wspomnianego aktu. Znam trochę niemiecki w stopniu kontaktowym, ale nie jestem pewny czy dobrze zinterpretowałem treść aktu. Rodzicami Mariana byli Ignacy i Maria.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b8fd910dee5d1aa3

Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Pozdrawiam:
Filip

Witaj Filip,
23 lipiec 1914
Stawila sie polozna Maria Zboinski i zglosila, ze Marie Sziulkowski dd Woytalak, malzonka przebywajacego w rosji budowniczego studni Ignacego Sziulkowski oboje katolicy zamieszkali w Wabrzeznie- miasto.
W Krotoszyn Majatek w mieszkaniu robotnika Blazejak dnia 20.7. 1914 przed poludniem o 8 urodzila chlopca , ktoremu nadano imie Marian . Zglaszajaca asystowala przy porodzie