Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Josef Molatta i Berta Heinsch w listopadzie 1920r w Bismarckhütte.
Czy dopisek na dole o Hildegardzie dotyczy jej małżeństwa?
https://drive.google.com/file/d/1bVJodv ... sp=sharing
dziękuję
Akt małżeństwa- 1920r Bismarckhütte
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt małżeństwa- 1920r Bismarckhütte
Akt ślubu nr 371
USC Hajduki Wielkie , Bismarcka Huta dzielnica Chorzowa Batory /Bismarckhütte/
8.11.1920,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się dzisiaj narzeczeni celem
zawarcia małżeństwa,
1. robotnik huty /Hüttenarbeiter/ Josef Molatta, wdowiec,
tożsamość uznana poprzez umowę przedmałżeńską,
ur. 26.11.1886 w Chudów /Schloß Chudow/ pow. Zabrze /Kreis Hindenburg/
Rejestr Urodzeń nr. 59 USC Paniówki /Klein Paniow/ pow. Gliwice
zam. Świętochłowice /Schwientochlowitz/, Bergewerkstraße 22
2. niezamężna robotnica w hucie /Hüttenarbeiterin/ Berta Heinisch,
osoba znana urzędnikowi,
ur. 7.11.1897 w Krapkowice w Opolskie,/Krappitz, Kreis Oppeln/,
Rejestr urodzeń nr 89 USC Krapkowice,
zam. Bismarcka Huta, Bismarckstrasse 7
Swiadkowie:
3. Formiarz /Former. Johann Wrobe, osoba znana urzędnikowi, l lat 25, zam. BH,
4. dojarz /Melker/ Richard Heinz,
tożsamość rozpoznana na podstawie dokumentu wymeldowania,
lat 24, zam. Świętochłowice.
Małżenstwo zawarto zgodnie z kodeksem.
Podpisano, przyjęto i podpisano:
Josef Molatta,
Berta J Molatta geborene Heinez,
Johann Wrobel,
Richard Heinz
Pierwsze małżeństwo zostało zawarte 15.04.1944
przez córkę Hildegard Ursula w USC Świętochłowice
nr aktu ślubu 57/1944.
Urzędnik USC: Ernst /dalej nieczytelne/
Pozdrawiam
Roman M.
USC Hajduki Wielkie , Bismarcka Huta dzielnica Chorzowa Batory /Bismarckhütte/
8.11.1920,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się dzisiaj narzeczeni celem
zawarcia małżeństwa,
1. robotnik huty /Hüttenarbeiter/ Josef Molatta, wdowiec,
tożsamość uznana poprzez umowę przedmałżeńską,
ur. 26.11.1886 w Chudów /Schloß Chudow/ pow. Zabrze /Kreis Hindenburg/
Rejestr Urodzeń nr. 59 USC Paniówki /Klein Paniow/ pow. Gliwice
zam. Świętochłowice /Schwientochlowitz/, Bergewerkstraße 22
2. niezamężna robotnica w hucie /Hüttenarbeiterin/ Berta Heinisch,
osoba znana urzędnikowi,
ur. 7.11.1897 w Krapkowice w Opolskie,/Krappitz, Kreis Oppeln/,
Rejestr urodzeń nr 89 USC Krapkowice,
zam. Bismarcka Huta, Bismarckstrasse 7
Swiadkowie:
3. Formiarz /Former. Johann Wrobe, osoba znana urzędnikowi, l lat 25, zam. BH,
4. dojarz /Melker/ Richard Heinz,
tożsamość rozpoznana na podstawie dokumentu wymeldowania,
lat 24, zam. Świętochłowice.
Małżenstwo zawarto zgodnie z kodeksem.
Podpisano, przyjęto i podpisano:
Josef Molatta,
Berta J Molatta geborene Heinez,
Johann Wrobel,
Richard Heinz
Pierwsze małżeństwo zostało zawarte 15.04.1944
przez córkę Hildegard Ursula w USC Świętochłowice
nr aktu ślubu 57/1944.
Urzędnik USC: Ernst /dalej nieczytelne/
Pozdrawiam
Roman M.