Witam,
proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia:
Albert Kurek ur 21.07.1913 Gdańsk
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/f487e2ffc32da805" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/115/f487e2ffc32da805med.jpg" border="0" alt="" /></a>
oraz Edmund Palkowski 12.02.1910 Nowe
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/6ae7a0f5aac7e3ca" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/114/6ae7a0f5aac7e3camed.jpg" border="0" alt="" /></a>
Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Anna
OK. akt urodzenia Kurek
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK. akt urodzenia Kurek
akt urodzenia 24
USC Nowe /Neuenburg/ 12.02.1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanął dzisiaj,
znany dla urzędnika,
pomocnik na statku /Schiffsgehilfe/ Bruno Palkowski,
zam. Nowe, katolik,
i zgłosił,że Marie Palkowski urodzona Schmidt, jego zona, katoliczka,
zamieszkała przy nim, zgłaszającym,
w Nowe w jego mieszkaniu 11.02.1910, przed południem o 4.30
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Edmund.
Podpisano, przyjęto i podpisano: Bruno Palkowski.
Ojcostwo dla Janiny Kazimiery Wesołowkiej
urodzonej 11.11.1943 w Barcinie /Bartschin, Bartelstädt 1943-45/ pow. Szubin
/Kreis Altburgund 1939-41, 1942-45/ zostało uznane /chyba przez Edmunda /
Urzędnik USC: Buchhorn
----------------------------------------------------
Akt urodzenia nr 1610
USC Gdańsk /Danzig/ 22.07.1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, którego tożsamość została ustalona na podstawie
aktu ślubu nr 799/190,
właściciel statku /Schiffseigner/ Heromin ! Henryk Kurrek,
zam. Toruń /Thorn/,
i zgłosił, że jego żona Helene Kurrek urodzona Schmidt, katoliczka,
zam. przy nim,
w Gdańsku, Brabank 13 /Stara Stocznia/,
21.07.1913 przed południem o 7 godzinie urodziła dziecko
płci męskiej , które otrzymało imiona Albert Bernhard.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Heromin Kurrek.
Urzędnik USC w Zastępstwie: Kausmann.
Na marginesie ołówkiem zapisano:
26.10.1883,rok urodzenia żony?
7 lat małżeństwa?
5 , ilość dzieci ?
Pozdrawiam
Roman M.
USC Nowe /Neuenburg/ 12.02.1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanął dzisiaj,
znany dla urzędnika,
pomocnik na statku /Schiffsgehilfe/ Bruno Palkowski,
zam. Nowe, katolik,
i zgłosił,że Marie Palkowski urodzona Schmidt, jego zona, katoliczka,
zamieszkała przy nim, zgłaszającym,
w Nowe w jego mieszkaniu 11.02.1910, przed południem o 4.30
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Edmund.
Podpisano, przyjęto i podpisano: Bruno Palkowski.
Ojcostwo dla Janiny Kazimiery Wesołowkiej
urodzonej 11.11.1943 w Barcinie /Bartschin, Bartelstädt 1943-45/ pow. Szubin
/Kreis Altburgund 1939-41, 1942-45/ zostało uznane /chyba przez Edmunda /
Urzędnik USC: Buchhorn
----------------------------------------------------
Akt urodzenia nr 1610
USC Gdańsk /Danzig/ 22.07.1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, którego tożsamość została ustalona na podstawie
aktu ślubu nr 799/190,
właściciel statku /Schiffseigner/ Heromin ! Henryk Kurrek,
zam. Toruń /Thorn/,
i zgłosił, że jego żona Helene Kurrek urodzona Schmidt, katoliczka,
zam. przy nim,
w Gdańsku, Brabank 13 /Stara Stocznia/,
21.07.1913 przed południem o 7 godzinie urodziła dziecko
płci męskiej , które otrzymało imiona Albert Bernhard.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Heromin Kurrek.
Urzędnik USC w Zastępstwie: Kausmann.
Na marginesie ołówkiem zapisano:
26.10.1883,rok urodzenia żony?
7 lat małżeństwa?
5 , ilość dzieci ?
Pozdrawiam
Roman M.
OK. akt urodzenia Kurek
Serdecznie dziękuję panie Romanie,
wszystko się zgadza w 1906 Hieronim i Helena mieli ślub, a dziadek był ich 5 dzieckiem.
Pozdrawiam
Anna
wszystko się zgadza w 1906 Hieronim i Helena mieli ślub, a dziadek był ich 5 dzieckiem.
Pozdrawiam
Anna