genealodzy.pl

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Władysławy Prussak z domu Kłyszewska

mąż: Anastazy Prussak, rodzice: Jan Kłyszewski, Agnieszka Leszczyńska

https://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4 ... hG2DvH_-0w

Link do wpisu z bazy BaSIA


Pozdrawiam Bartosz.

Akt zgonu nr 16
USC Mielżyn /Mieltschin/, 9.03.1907

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stanął dzisiaj,
znany urzędnikowi,

rządca w majątku /Wódki/ Anastasius Prussak,
zam. Wódki /Wodki/,
i zgłosił, że Wladislawa Prussak , jego żona,
lat 66, katoliczka,
zam. Wódki,
urodzona w Gniewkowie, pow. Inowrocław /Hohensalza/,

córka kowala /Schmied/ Johann Kwielczewski
i jego żony Agnes urodzona Leszczynska, oboje
zamieszkali w Złotowo /Zlotowo/, pow. Szubin /Schubin/,

w Wódki w mieszkaniu zgłaszającego
8.03.1907 przed południem o 11.30 zmarła.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Anastazy Prussak.

Urzędnik USC: Paech

Za zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam
Mielżyn, 9.03.1907 Paech

Pozdrawiam
Roman M.