Dzień Jedności Kaszubów - 21 marca 2010

[Aftanas_Jerzy]

Witam!
Z okazji zbliżających się obchodów "Dnia Jedności Kaszubów 2010” (Dzéń Jednotë Kaszëbów – Kartuzë 21.03.2010), zapraszam miłośników Pomorza do odwiedzania Kaszubskiej Strony Informacyjnej (Kaszëbskô Wëdowiédnô Starna). Strona publikowana jest w 4 wersjach językowych: kaszubskiej, polskiej, angielskiej i niemieckiej (wybór wersji ze strony głównej – flagi). Link do strony:
http://pl.kaszubia.com/
Dla ułatwienia odczytania tekstów w wersji kaszubskiej, podaję poniżej uproszczony sposób wymowy liter kaszubskich.
Kaszubskie litery czytamy tak:
ã – nosowe ‘a’
ą – nosowe ‘u’
ë – krótkie ‘e’ (dźwięk między ‘e’ i ‘a’)
é – dźwięk między ‘e’ i ‘i’
ô – język jak do „e/y”, a wargi zaokrąglone jak do ‘u’
ò – ‘łe’
ù – ‘łu’
cz – między ‘cz’ a ‘ć’
sz – miedzy ‘sz’ a ‘s’
ż – miękkie ‘ż’ (między ‘ż’ a ‘ź’)
rz – twarde ‘ż’ (jak polskie ‘ż’)

Na stronie podane są m.in.: mapy, szczególnie przydatne Odpowiedniki nazw miejscowości pomorskich w nast. wersjach:
1) wersja kaszubsko-polska Konkordacja kaszubskich (pomorskich) nazw miejscowości
http://pl.kaszubia.com/kaszuby/geografi ... raficznych
2) wersja niemiecko-polska (Konkordanz der geographischen Namen)
http://www.kaszubia.com/de/geschichte/namen/index.htm#k

[Aftanas_Jerzy]

Dzień dobry (Dodri dzéń)!
Poniższy link prowadzi do informacji o programie obchodów Dnia Jedności Kaszubów w pierwszym dniu wiosny 21 marca (21 strëmiannika, Kartuzë ):
http://pl.kaszubia.com/kultura/dzien-je ... #more-1177

A poniżej umieszczam oryginalne słowa dwóch z grupy czterech pieśni pretendujących do nazwy "hymn kaszubski":

Zemia Rodnô

Zemia Rodnô, pëszny kaszëbsczi kraju,
Òd Gduńska tu, jaż do Roztoczi bróm!
Të jes snôżô, jak kwiat rozkwitłi w maju.
Ce, Tatczëznã, jô lubòtną tu móm.

Sambòrów miecz i Swiãtopôłka biôtczi
W spòsobie Ce dlô nas ùchòwałë.
Twòje jô w przódk bëlné pòcyskóm kwiôtczi.
Òdrodë cél Kaszëbóm znôw brënie.

Tu jô dali mdã starżã zemi trzimôł
Skądka zôczątk rodnô naj rózga mô.
Tu mdã dali domôcëznë sã jimôł
Jaż zajasni i nama brzôd swój dô.

Autor słów: Jan Trepczik (1907-1989)- działacz społeczny, pedagog, jeden z najwiekszych kaszubskich twórców.


Pòmòrsczi Grif
(himn Młodokaszëbów)

Pòmòrsczi Grif rozwijô lotë
I wësok sã w obłoczi wzbił,
Kaszëbsczi lud ò sławie śnił
I burze przemógł, przetrwôł słotë;
Héj, Grifie, héj!
Ucësku przeszła céń
I nastôł dzéń !

Karpatë chmuramy òkrëté
Rozbudzô czãzczi bitwë grzmot
I Òrzeł Pòlsczi wszczął swój lot
Dobëtny, chyży, krwią omëty;
Héj, Grifie, héj!
Naprocem jemu lec
I bractwo wzniec!

Pòmòrsczi Grif i Òrzel Biôły
Potãżnie płëna ponad las
I nowy w dzejach jidze czas
Swobodë, szczescô, tczë i chwôłë;
Héj, Grifie, héj!
I Isni sã kwietny rôj,
Pòmòrsczi mój!
Autor słów: Leòn Heyke (1885-1939)


Przed sezonem turystycznym na Kaszubach warto zapoznać się z podwójnym nazewnictwem miejscowości, które dotyczy też nazw ulic oraz z planami na najbliższą przyszłość w zakresie realizacji wytycznych Uchwały Sejmu z dnia 6 stycznia 2005roku. Link do obszernej informacji podaję niżej: http://wapedia.mobi/pl/Dwujęzyczne_naze ... w_Polsce#1.


Do ùzdrzeniô na Kaszëbëch!

[Virg@]

Dodri dzéń!

Przed sezonem turystycznym na Kaszubach warto...

…wiedzieć też, że jest tam Rewa Mew – polska bezludna wyspa oraz że na wyspę tę co roku latem organizowany jest Marsz Śledzia .

Do uzdrzeniô na Kaszëbëch!

Życzę słonecznej pogody 21 marca 2010 i radosnego Dnia Jedności Kaszubów -
Lidia