Akt ślubu 1778 parafia Woźniki - OK

Banaś_Robert · Post autor: **Banaś_Robert** » czw 31 sty 2019, 13:52

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Adama i Katarzyny:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/03a8fb9fdb8f0851
z góry dziękuje i pozdrawiam
Robert Banaś

Bernaciak_Łukasz · Post autor: **Bernaciak_Łukasz** » czw 31 sty 2019, 14:11

Opatowiec
8 luty 1778
Adam Antkiewicz - pan młody
Katarzyna Balicka - panna młoda

-------------
Łukasz

Banaś_Robert · Post autor: **Banaś_Robert** » czw 31 sty 2019, 14:27

Tyle i mnie udało się odczytać . Mnie zależy na dokładnym tłumaczeniu, szczególnie treści poniżej imion i nazwisk pary młodej.
Tam jest nazwisko Przedpełski. Czego ono dotyczy.

W w akcie zgonu Katarzyny Ankiewicz z 1831 roku, wdowy po Adamie Ankiewiczu jest zawarta informacja, że była córką Andrzeja i Rozalii Przedpełskich.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 31 sty 2019, 15:28

Świadkami ślubu byli Kacper Przedpełski i Józef Boszerkiewicz?
młodzi - kawaler i panna
pobłogosławił - ojciec Ceslaus [Czesław? zakonnik]
reszta to formułki - były trzy zapowiedzi, przeszkód kanonicznych...
----
Krystyna