Nurskie sądowe - Przeździecko Dworaki OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

dmo_krz

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 20:58

Nurskie sądowe - Przeździecko Dworaki OK

Post autor: dmo_krz »

Zwracam się z prośbą o wyciągnięcie najważniejszych informacji z poniższego dokumentu.

Występuje w nim Adam Dmochowski syn Floriana.

Jest to obligatio, czyli pożyczenie pieniędzy w zamian za oddanie w użytkowanie rzeczy . Dokument znajduje się na dwóch stronach.

https://images91.fotosik.pl/117/0adbb60c25594144.png
https://images90.fotosik.pl/116/e8add6847dd35e5f.png

Z góry dziękuję za pomoc.
Ostatnio zmieniony pn 04 lut 2019, 10:58 przez dmo_krz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Krzysztof

Dmochowscy (Dmochy Przeczki)
Przychodzeń (Ostróżne)
Pęscy (Zambrów)
Krajewscy (Krajewo Borowe)

---

Zapraszam do współtworzenia
www.dmochowscy.info
dmo_krz

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 20:58

Post autor: dmo_krz »

Zastawa Przeździecko-Dworaki; N. Wojciech i Antoni niegdy G. Adama Dmochowskiego burgrabiego grodzkiego nurskiego synowie swoim i N. Franciszka Dmochowskiego brata swego rodzonego młodszego imieniem, od którego pokój ręczą zastawiają N. Adamowi niegdy Floriana Dmochowskiego synowi w polu jarym cztery zagony roli z łąką rozpoczynające się od ? i ciągnące się do granicy Dmochowskiej między niedzami G. Jakuba Gostkowskiego komornika ziemskiego nurskiego z jednej i N. Jakuba Przeździeckiego z drugiej strony leżące na dobrach Przeździecko-Dworaki w sumie 13 tynfów.
Pozdrawiam
Krzysztof

Dmochowscy (Dmochy Przeczki)
Przychodzeń (Ostróżne)
Pęscy (Zambrów)
Krajewscy (Krajewo Borowe)

---

Zapraszam do współtworzenia
www.dmochowscy.info
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”