genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia mojego dziadka
50/1905 Jeglia Konstantyn Schwaracki

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/4abe3ad86dad96a2" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/118/4abe3ad86dad96a2med.jpg" border="0" alt="" /></a>

oraz aktu urodzenia jego siostry
Jadwigi 53/1908

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/296f49ddfb7aacee" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/117/296f49ddfb7aaceemed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Anna

Akt urodzenia 50
USC w Rybnie z siedzibą w Jeglia, 27.5.1905

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś,
co do osoby znany,

pisarz gminny /Gemeindeschreiber/ Alexander Schwaracki,
zam. Rybno,
katolik,
i zgłosił, że
Ludowika Schwaracki urodzona Rutkowski, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim

w Rybno w jego mieszkaniu
20.5.1905 po południu o godzinie 9tej
urodziła dziecko płci męskiej , które
otrzymało imiona Konstantin Bernhard.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Alexander Schwaracki

Urzędnik USC: Schmidt

------------------------------------------------------------------
Akt urodzenia 53,
USC w Rybnie z siedzibą w Jeglia, 18.o7.1908'
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś,
co do osoby znany,

syn chałupnika /Kätnersohn/ Julius Schwaracki,
zam. Rybno,
katolik,
i zgłosił, że
Ludowika Schwaracki urodzona Rutkowski, żona
chałupnika /Kätner/, Alexander Schwaracki z Rybna,
katoliczka,
zam. przy swoim mężu,

w Rybno w tym mieszkaniu
13.07.1908 przed południem o godzinie 11tej
urodziła dziecko płci żeńskiej , które
otrzymało imiona Hedwig Margarete.

Zgłaszający oświadczył, że miał wiedzę o porodzie Schwarackiej.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Alexander Schwaracki

Urzędnik USC: Schmidt

Pozdrawiam
Roman M.

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu z niemieckiego na polski.
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam.
Emil Truś

https://images91.fotosik.pl/118/a3ab00565815e4d4.jpg

USC Sobótka na Śląsku
Nr. 18
8.04.1908

Przed niżej wymienionym urzędnikiem USC stawiła się dzisiaj,
osoba znana urzędnikowi,
kucharka Anna Kroker,
zam. Górka powiat świdnicki,
i zgłosiła,że
Anna Kroker urodzona Tettke, żona
rządcy, włodarza, ekonoma /Schaffer/ Johann Kroker
lat 63 1 miesiąc, kat. religii
zam. Gorka, pow, swidnicki,
urodzony Mały Tyniec, pow. Niemcza
corka wynajętego, kontraktowego ogrodnika Karola Tettke
i jego żony dalsze dane nieznane, oboje zmarli i ostatnio zamieszali byli
w Mały Tyniec,

w Górka pow. świdnicki w mieszkaniu jej męża
8.04. 1908 przed południem o 10.45 zmarła.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Anna Kroker
Urzędnik USC: Kraus

Za zgodność z głównym rejestrem zgonów
Sobótka 8.04.1908 Kraus

Pozdrawiam
Roman M.