genealodzy.pl

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1624numer wpisu 142

Akt nr 142, Krzyworzeka,

Data zgłoszenia: 24 listopada/7 grudnia 1912 r. o 6 po południu;
Ojciec: Tomasz Cieślak, 27 lat, gospodarz z Krzyworzeki
Świadkowie: Andrzej Czyż, 38 lat i Michał Ciupa, 30 lat, gospodarze z Krzyworzeki
Data urodzenia dziecka: 31 lipiec/13 sierpnia 1912 r. o 3 po południu w Prusach
Matka: Franciszka z domu Piekarek, 28 lat,
Imię dziecka: Władysława
Rodzice chrzestni: Ludwik Wesołowski i Ludwika Wesołowska

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Kazimierza Cieślak z Komornik oraz Marianny Cieślak Z Komornik oboje zmarli w 1911roku. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0 numer aktu 28 i 30, są to dwie osoby na jednym linku.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu ciotki mojej mamy Reginy Cieślak urodzonej i zmarłej w 1911 roku w Komornikach. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2072&y=132 numer wpisu 25

Proszę podawać dane zgodnie z :

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Ela

Proszę podawać dane, zgodnie z:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Ela

28/
Komorniki, 03/ 16.X.1911, Marcin Nowak i Wojciech Zadworny, oświadczyli, że wczoraj, o 1 po południu, zmarł w Komornikach, Kazimierz Cieślak, lat 4, urodzony w Krzyworzece, mieszkający przy matce w Komornikach, syn Tomasza i Franciszki z d. Piekarek

30/
Komorniki, 13/ 26.X.1911, Marcin Nowak i Wojciech Zadworny, oświadczyli, że wczoraj, o 10 wieczór, zmarła w Komornikach, Marianna Cieślak, lat 2, urodzona we wsi i parafii Krzyworzeka, córka Tomasza i Franciszki zd. Piekarek, mieszkająca przy matce

Ela

Komorniki, 29.IX/ 12.X.1911
Tomasz Cieślak, lat 58, rolnik z Krzyworzeki i Wojciech Zadworny, lat 58, rolnik z Komornik, oświadczyli, że wczoraj o 5 po południu, zmarła w Komornikach, Regina Cieślak, 1 miesiąc żyjąca, urodzona i mieszkająca przy matce w Komornikach, córka Tomasza i Franciszki z d. Piekarek

Ela

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Tomasza Cieślak i Franciszki Piekarek z 1906 roku . Numer wpisu 2. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=522

Komorniki, 09/ 22.I.1906
świadkowie - Józef Pawlak, lat 40 i Mikołaj Piekarek, lat 40, rolnicy z Komornik
młody - Tomasz Cieślak, kawaler, lat 19, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Krzyworzece, syn Tomasza i Balbiny ze Skałów, rolników
młoda - Franciszka Piekarek, panna, lat 20, urodzona i mieszkająca przy matce w Komornikach, córka nieżyjącego Józefa i żyjącej Marianny z Zadwornych, rolników
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Krzyworzeka
umowy nie zawarli
pozwolenie dla młodych dali słownie ich rodzice

Ela

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia- Antoni Szymala urodzony w Przybyłowie w 1902 roku, syn Antoniego i Marianny.
Wpis numer 54 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 919&y=1601

Przybyłów 54.
Działo się w osadzie Lututów 17.02/2.03.1902 roku o 1-szej po południu. Stawił się Antoni Szymala rolnik 39 l. z Przybyłowa w obecności Stanisława Szymali 50 l. i Pawła Colińskiego 45 l. rolników z Przybyłowa i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Przybyłowie 14/27.02 tego roku o 10-tej rano od prawowitej jego żony Marianny z domu Bińkowska 38 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Antoni a chrzestnymi jego byli Stanisław Bińkowski i Wiktoria Dygiłowska (?). Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. (nieczytelny podpis księdza) Proboszcz Parafii Lututów utrzymujący akty stanu cywilnego

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 5
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1886 roku. Balbina Abramek z domu Skała.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Krzyworzeka 1.
Działo się we wsi Krzyworzeka 30.12.1885/: 11.01.1886 roku o 12-tej w południe. Oświadczamy że w obecności świadków Rocha Jagielskiego 57 l. i Grzegorza Koniecznego 40 l. obydwóch rolników zamieszkałych w Krzyworzece ; zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Cieślak kawalerem 32 l. służącym , synem Walentego i Franciszki z domu Ratajczyk prawowitych małżonków Cieślak , urodzonym we wsi Ceków parafii Kosmów a zamieszkałym we wsi Krzyworzeka a Balbiną Abramek wdową po zmarłym w Krzyworzece Tomaszu Abramek dnia 20 stycznia/1 lutego zeszłego roku , córką zmarłego Wincentego i żyjącej Marianny z domu Bajtala prawowitych małżonków Skałów , urodzoną we wsi Dzietrzkowice tejże parafii , a zamieszkałą w Kzyworzece. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi 27.10/8.11 , 3/15 i 10/22.11 zeszłego roku , ogłoszone w tutejszym Krzyworzeckim kościele. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawającym stronom i świadkom przeczytano a że nieumiejący pisać Nami tylko podpisano. - Ks. Antoni Rudnicki (dalej skrót od:) Proboszcz Parafii Krzyworzeka Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.