Łacina-parafia Brzeżno ,Murzynowski

zciszewicz · Post autor: **zciszewicz** » ndz 28 lut 2010, 19:25

Ponawiam swoją prośbę o pomoc w przetłumaczeniu Aktów z łaciny par. Brzeżno nazwisko Murzynowski
1.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/deb ... bafda.html
2.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/620 ... f0d3d.html
3.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/446 ... 7f6ec.html
serdecznie pozdrawiam Zbyszek

Zatoka · Post autor: **Zatoka** » ndz 28 lut 2010, 19:38

Zbyszku

Na Genepedii jest juz bardzo poważnie zaawansowana kategoria z szablonami tłumaczenia aktów metrykalnych z j. łacińskiego. Nie powinieneś mieć większych problemów. Spróbuj.

http://genepedia.pl/index.php?title=Kat ... ._%C5%82ac.

Pozdrawiam

Janusz

Christian_Orpel · Post autor: **Christian_Orpel** » ndz 28 lut 2010, 20:24

+ 16/5
Wielmozna Agnieszka z Belini 1-szego slubu Murzynowska 2-ego slubu Przysiecka ok. 66 lat.

Christian_Orpel · Post autor: **Christian_Orpel** » ndz 28 lut 2010, 20:29

Dwor Debowaleka

slub 16/2

Urodzony Wincenty Dzierzarzynski syn + Stefan i Katarzyny Witkanskiej
Urodzona Justyna Murzynoska corka + Marcina i Agnieszki Belinowna

swiadkowie : Urodzeni Hieronym Ninieski, Wojciech Murzynoski

Christian_Orpel · Post autor: **Christian_Orpel** » ndz 28 lut 2010, 20:35

12/8 chrzest Szymona syn Wielmoznych i Urodzonych Panow Ludwika i Marianny Murzynowskich
chrzestni Wielmozni i Urodzeni Stanislaw Potocki i Ewa Silnicka

Pozdrawiam

zciszewicz · Post autor: **zciszewicz** » ndz 28 lut 2010, 20:52

Serdeczne dzięki za pomoc
Pozdrawiam Zbyszek