genealodzy.pl

Witam.

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Hedwig Schydlo z d. Kubis , zmarłej w Hindenburg (Zabrze- akt pochodzi z kościoła św. Andrzeja w Zabrzu). Czy z aktu można odczytać przyczynę śmierci i adres???
Pozycja nr 5 na stronie:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/02f836b237ce88b4

Dziękuję z góry za pomoc. Pozdrawiam


Mariola

poz 405, /obok strzałki do góry, może dotyczy innej linijki?/
Hedwig Schydlo ur. Kubis, żona inwalidy
z kopalni, + 16 09., ^19.09. 8.30,
ojciec zmarły już Johann,
lat 61,
przyczyna zgonu; rak wątroby /Leberkrebs/,
spadkobiercy:
mąż i 3 dzieci
zmarłą zaopatrzył P. Demerck? /niewyraźne/

zam. Hindenburg Hochbergstrasse 8, jeśli to ta linijka , obok jakiś skrót abh:

Pozdrawiam
Roman M.

Witam

Dziękuję za tłumaczenie!!!!

Co oznacza dokładnie ostatnia tabelka po prawej - tam, gdzie jest dopisek "zmarłą zaopatrzył"???

PS: Adres się zgadza. Sprawdziłam. Tam mieszkał jej mąż, więc też ona

Pozdrawiam

Mariola

dal ostatnie namaszczenie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Namaszczenie_chorych